Französisch-Finnisch Übersetzung für reposer

laskeaArvoisa puhemies, voitte laskea nuijanne, sillä päätän puheenvuoroni ajoissa. Monsieur le Président, vous pouvez reposer votre marteau parce que j’ai terminé à temps. On selvää, ettei yhden ainoan järjestelmän varaan voida laskea kaikkia sovelluksia, jotka ovat yhä enemmän riippuvaisia Yhdysvaltojen GPS-järjestelmästä (Global Positioning System). Il est évident que nous ne pouvons pas faire reposer sur un seul système toutes les applications qui dépendent chaque fois du Global Positioning System américain.
levätäEmme saa nyt kuitenkaan itsetyytyväisinä levätä laakereillamme. Toutefois, nous ne devons pas, à présent, nous reposer sur nos lauriers d'une manière complaisante. Ei ole todellakaan mitään syytä levätä laakereillaan. Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että voimme levätä laakereillamme. Cependant, cela ne veut pas dire que nous devons nous reposer sur nos lauriers.

nojataTavoitteiden asettelu energian tuotannolle ja käytölle on aina hankalaa, ja sen tulee nojata luotettavaan tieteeseen. Il est toujours délicat de fixer des objectifs de production et de consommation d'énergie, qui doivent reposer sur des donnés scientifiques fiables.
tukeaEmme saa kuitenkaan pitää itsestäänselvyytenä sitä valtaisaa tukea, jota paljon poliitikkoja edellä olleet kansalaiset ovat antaneet. Mais nous ne devons pas nous reposer, satisfaits, sur la vague sans précédent de solidarité de notre population, qui avait une bonne longueur d’avance sur les hommes politiques. Rahastojen seuranta- ja hallintojärjestelmien muutosten, joilla pyritään tehostamaan niiden tukea, on perustuttava niiden nykyisen toiminnan perusteelliseen analyysiin. Les changements aux systèmes de suivi et de gestion des fonds, qui visent à accroître l'efficacité de leurs interventions, devraient reposer sur une analyse approfondie de leur fonctionnement actuel. Onko sinulla mitään, mikä tukisi syytöksiäsi?

Wörterbuch